literal readingの呪い